bruce letter to you

 

«Η δουλειά μου ήταν πάντα να κρίνω την απόσταση ανάμεσα στην αμερικάνικη πραγματικότητα και το αμερικάνικο όνειρο».

Bruce Springsteen

 

Μπαίνοντας πλέον στην όγδοη δεκαετία της ζωής του, ο  Bruce Springsteen κυκλοφόρησε  πριν από λίγες μόλις ημέρες τον εικοστό δίσκο της καριέρας του. Ο δίσκος έχει τον τίτλο “Letter to you” και, για όσους αρέσκονται στα στατιστικά στοιχεία, έκανε τον Springsteen τον πρώτο καλλιτέχνη στην ιστορία που είδε δίσκο του να μπαίνει στο Top Five του Billboard  για έκτη συνεχόμενη δεκαετία

Αν το προηγούμενο στοιχείο δεν αρκεί, ας αναφέρουμε πως στη θρυλική λίστα των ”500 Greatest Albums Of All Time” του περιοδικού Rolling Stone, ο Bruce Springsteen έχει οχτώ δίσκους. Από πάνω του βρίσκονται μόνο οι Rolling Stones και οι Beatles με δέκα, και ο Bob Dylan με έντεκα δίσκους.

Ο Bruce Springsteen, λοιπόν, είναι πάλι εδώ και καταφέρνει για μια ακόμη φορά να μας συνταράξει με τον δυναμικό και παράλληλα μελωδικό ήχο του, τους γεμάτους ενσυναίσθηση στίχους του αλλά και τη μοναδική ερμηνεία του. Ο δίσκος αυτός είναι μια κατάθεση ψυχής, ένα γράμμα που έγραψε για όλους εμάς που θα τον ακούσουμε. Φροντίζει να μας το δηλώσει στο ομώνυμο τραγούδι του δίσκου. « Στο γράμμα αυτό, έκλεισα τους  φόβους και τις αμφιβολίες μου. Τα άσχημα πράγματα που βίωσα και τις αλήθειες στις οποίες κατέληξα. Έκλεισα μέσα τον ήλιο και τη βροχή. Τις χαρές μου και τους πόνους. Τα νυχτερινά αστέρια και τον πρωϊνό γαλάζιο ουρανό. Και όλα αυτά σου τα στέλνω μέσα σε αυτό το γράμμα»

 

 

“ In my letter to you

I took all my fears and doubts

In my letter to you

All the hard things I found out

In my letter to you

All that I’ve found true

And I sent it in my letter to you

 

I took all the sunshine and rain

All my happiness and all my pain

The dark evening stars

And the morning sky of blue

And I sent it in my letter to you

 

In my letter to you

I took all my fears and doubts

In my letter to you

All the hard things that I found out

In my letter to you

All that I found true

And I sent it in my letter to you “

 

Ο Springsteen νιώθει ένα χρέος απέναντι στους φίλους και συντρόφους που έχασε μεγαλώνοντας, ιδιαίτερα αυτούς με τους οποίους πορεύτηκε στο δρόμο της αναγνώρισης. Αυτές οι απώλειες είναι το κεντρικό θέμα αυτού του δίσκου. Όπως ο George Theiss, ο φίλος που πριν από 50 χρόνια είχε φτιάξει μαζί του το πρώτο του συγκρότημα, τους Castiles.  Γι αυτόν τραγουδάει στο “Ghosts”.

Αλλά και για τους φίλους από την E-street band, την μπάντα που τον συντροφεύει στο μεγαλύτερο μέρος της καριέρας του. Αυτή η μπάντα έχασε τα τελευταία χρόνια δύο μέλη της, τον Clarence Clemons  (The Big Man) και τον Danny Federici. Και γι’ αυτούς τραγουδά ο Springsteen. Δεν πρόκειται όμως για ένα μοιρολόι, αλλά για μια πικρή συνειδητοποίηση. Μπορεί οι απώλειες να τον θλίβουν, μπορεί οι ψυχές των χαμένων ανθρώπων του να έρχονται κοντά του το βράδυ, αυτός όμως είναι ζωντανός και συνεχίζει. Αγαπάει τη ζωή και θα την χαρεί όσο μπορεί. Μετά, θα συναντήσει τους φίλους του στην άλλη μεριά. «Ακούω ακόμη τον ήχο της κιθάρας σου να έρχεται από πολύ μακριά. Είναι το φάντασμά σου που έρχεται τις νύχτες, είναι το πνεύμα σου λουσμένο στο φως. Σε χρειάζομαι, σας χρειάζομαι. Τα φαντάσματα επιστρέφουν τις νύχτες, μα εγώ είμαι ζωντανός. Νιώθω το αίμα να ρέει στις φλέβες μου. Βάζω τέρμα τον ήχο και αφήνω τα πνεύματά σας να με καθοδηγήσουν. Θα σας συναντήσω αδέλφια στην άλλη μεριά»

 

"I hear the sound of your guitar
Comin' from the mystic far
Stone and the gravel in your voice
Come in my dreams and I rejoice

It's your ghost moving through the night
Your spirit filled with light
I need, need you by my side
Your love and I'm alive

I can feel the blood shiver in my bones
I'm alive and I'm out here on my own
I'm alive and I'm comin' home

Old buckskin jacket you always wore
Hangs on the back of my bedroom door
Boots and the spurs you used to ride
Click down the hall but never arrive

It's just your ghost moving through the night
Your spirit filled with light
I need, need you by my side
Your love and I'm alive

I can feel the blood shiver in my bones
I'm alive and I'm out here on my own
I'm alive and I'm comin' home

Your old Fender Twin from Johnny's Music downtown
Still set on ten to burn this house down
Count the band in, then kick into overdrive
By the end of the set we leave no one alive

Ghosts runnin' through the night
Our spirits filled with light
I need, need you by my side
Your love and I'm alive

I shoulder your Les Paul and finger the fretboard
I make my vows to those who've come before
I turn up the volume, let the spirits be my guide
Meet you, brother and sister, on the other side

I'm alive, I can feel the blood shiver in my bones
I'm alive and I'm out here on my own
I'm alive and I'm comin' home
Yeah, I'm comin' home" 

 

 

Το «Ι’’ll see you in my dreams”, είναι ένας δεύτερος μετά το “Ghosts” αποχαιρετισμός στους χαμένους φίλους, τους οποίους διαβεβαιώνει πως θα τους ανταμώνει πάντα στα όνειρά του. «Οι μέρες περνούν, αλλά εγώ σε θυμάμαι φίλε μου και παρόλο που έφυγες, εγώ θα σε βλέπω στα όνειρά μου. Εκεί θα συναντιόμαστε, εκεί θα ζούμε και θα αγαπιόμαστε ξανά. Γιατί ο θάνατος δεν είναι το τέλος»

 

"The road is long and seeming without end
The days go on, I remember you my friend
And though you're gone
And my heart's been emptied it seems
I'll see you in my dreams

I got you guitar here by the bed
All your favorite records
And all the books that you read
And though my soul feels like
It's been split at the seams
I'll see you in my dreams

When all the summers have come to an end
I'll see you in my dreams
We'll meet and live and love again
I'll see you in my dreams
Yeah, up around the river bend
For death is not the end
And I'll see you in my dreams

Go

And I'll see you in my dreams"

 

 

Στο “House of a thousand guitars” ο Βruce μιλά για το λυτρωτικό ρόλο της μουσικής κάνοντας παράλληλα και ένα πολιτικό σχόλιο πάνω στην τρέχουσα επικαιρότητα. Δε θα μπορούσε, άλλωστε, να μην το κάνει αυτός που σε όλo του το έργο φωνάζει πως όλα είναι πολιτική. «Καταγράφω τις πληγές μου και μετράω τις ουλές. Ο εγκληματικός κλόουν  έχει κλέψει το θρόνο και κλέβει ό,τι δεν θα μπορούσε ποτέ να αποκτήσει αλλιώς. Μακάρι κάποτε η αλήθεια να μιλήσει και τότε εμείς θα φωταγωγήσουμε το σπίτι με τις χίλιες κιθάρες. Εκεί όπου η μουσική δεν τελειώνει ποτέ. Εκεί όπου ξεχνάμε τους μπελάδες και τα προβλήματά μας. Στο σπίτι με τις χίλιες κιθάρες»

 

"The criminal clown has stolen the throne
He steals what he can never own
May the truth ring out from every small town bar
We'll light up the house of a thousand guitars

So wake and shake off your troubles my friend
We'll go where the music never ends
From the stadiums to the small town bars
We'll light up the house of a thousand guitars"

 

 

Στο «Last man standing» , έχουμε άλλο ένα τραγούδι νοσταλγίας. Για τα χρόνια που πέρασαν, για τους φίλους που έφυγαν. Ο Bruce  σκαλίζει παλιές, ξεθωριασμένες φωτογραφίες. «Όταν ήσουνα νέος, δυνατός και περήφανος. Η συναυλία είναι έτοιμη να ξεκινήσει. Τα φώτα σβήνουν και αντικρύζουμε το  πλήθος. Η συναυλία τελειώνει. Τα φώτα ανάβουν και πίνεις μια τελευταία μπύρα, με το κουδούνισμα της μουσικής ακόμη στα αυτιά σου. Κι εμένα με παίρνει και με σηκώνει το ροκ.  Και με πάει κάπου ψηλά. Κάπου δυνατά. Κάπου βαθιά μέσα στην καρδιά του πλήθους. Είμαι ο τελευταίος που έχει απομείνει όρθιος»

 

"Faded pictures in an old scrapbook
Faded pictures that somebody took
When you were hard and young and proud
Back against the wall running raw and loud

Knights of Columbus and the Fireman's Ball
Friday night at the Union Hall
Black leather clubs all along Route 9
You count the names of the missing as you count off time

Rock of ages lift me somehow
Somewhere high and hard and loud
Somewhere deep into the heart of the crowd
I'm the last man standing now

Out of school and out of work
Thrift store jeans and flannel shirts
The lights go down and we face the crowd
The last man standing now

Lights come up at the Legion Hall
Pool cues go back up on the wall
You pack your guitar and have one last beer
With just the ringing in your ears

Rock of ages lift me somehow
Somewhere high and hard and loud
Somewhere deep into the heart of the crowd

I'm the last man standing now"