«Τ’ όνομά του ανθός ευωδιάς βυθός

πείτε στα κορίτσια να μην το λένε

Μέρα σαν κι αυτή, στου Αη Γιωργιού τ’ αφτί

που όλα τα τραγούδια γι’ αγάπη κλαίνε»

Του Άι-Γιώργη σήμερα και θυμηθήκαμε το Ederlezi

Το Erdelezi είναι ένα δημοφιλές παραδοσιακό λαϊκό τραγούδι των Ρομά των Βαλκανίων. Το τραγούδι πήρε το όνομά του από την ομώνυμη γιορτή με την οποία οι τσιγγάνοι των Βαλκανίων γιόρταζαν την επιστροφή της άνοιξης. Σταδιακά και ενώ οι τσιγγάνοι ασπάζονταν το χριστιανισμό, η γιορτή αυτή ταυτίστηκε με τη γιορτή του αγίου Γεωργίου.

Η λέξη Ederlezi προέρχεται από την τουρκική λέξη Hidirellez, που σημαίνει την αντίστοιχη γιορτή με την οποία οι Τούρκοι γιορτάζουν την αρχή της άνοιξης, η οποία τοποθετείται  περίπου 40 ημέρες μετά την εαρινή ισημερία.

Το Ederlezi γνώρισε διάφορες εκδοχές, αλλά έγινε διάσημο όταν χρησιμοποιήθηκε στην ταινία «Ο καιρός των Τσιγγάνων» (1988), του Emir Kusturica, με την εκδοχή του Goran Bregovic. Στην ονειρική αυτή ταινία του Kusturica υπάρχει η αναπαράσταση της γιορτής όπως αυτή γινότανε στους σλαβόφωνους λαούς.

Το τραγούδι αυτό ηχογραφήθηκε και με ελληνικούς στίχους της Λίνας Νικολακοπούλου με τον τίτλο «Του Αη Γιώργη» και ερμηνεύτηκε από την Άλκηστη Πρωτοψάλτη στο δίσκο «Παραδέχτηκα» του 1991 που τα περισσότερα τραγούδια του προέρχονται από τον « καιρό των τσιγγάνων»